१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन | विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् || ४२||
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat ||42||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अथवा: या; बहुना: बहुत से; एतेन: इस; किम्: क्या; ज्ञातेन: जानने से; तव: तुम्हारे; अर्जुन: हे अर्जुन; विष्टभ्य: धारण करके; अहम्: मैं; इदम्: इस; कृत्स्नम्: सम्पूर्ण; एक-अंशेन: एक अंश से; स्थित: स्थित हूँ; जगत्: जगत्।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे अर्जुन! अथवा इस बहुत जानने से क्या लाभ है? मैं इस सम्पूर्ण जगत् को अपने एक अंश से धारण करके स्थित हूँ।
English Translation
But of what avail is the knowledge of all these details to you, O Arjuna? I exist, supporting this whole world with one fragment of Myself.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
This magnificent concluding verse of Chapter 10 reveals the ultimate truth: the entire universe is supported by just a single fragment (eka amsha) of Krishna's divine being. The enumerated glories are mere hints; His actual greatness is infinite and beyond comprehension. This verse prepares Arjuna for the cosmic vision (Vishvarupa) in the next chapter.
