१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् || ४१||
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejo ’ṃśa-sambhavam ||41||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यत् यत्: जो-जो; विभूतिमत्: विभूतियुक्त; सत्त्वम्: पदार्थ; श्रीमत्: ऐश्वर्ययुक्त; ऊर्जितम्: तेजयुक्त; एव: ही; वा: या; तत् तत्: उस-उसको; एव: ही; अवगच्छ: जानो; त्वम्: तुम; मम: मेरे; तेज: तेज के; अंश-सम्भवम्: अंश से उत्पन्न।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जो-जो भी विभूतियुक्त, ऐश्वर्ययुक्त अथवा तेजयुक्त पदार्थ है, उस-उसको तुम मेरे तेज के अंश से उत्पन्न जानो।
English Translation
Whatever being there is glorious, prosperous, or powerful, know that to be a manifestation of a part of My splendor.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Krishna gives a key principle: wherever there is glory, prosperity, or power, it should be understood as a manifestation of a fragment of His divine splendor. All excellence in creation derives from Him.
