१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया || ४०||
nānto ’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||40||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
न: नहीं; अन्त: अन्त; अस्ति: है; मम: मेरी; दिव्यानाम्: दिव्य; विभूतीनाम्: विभूतियों का; परन्तप: हे परन्तप (अर्जुन); एष: यह; तु: तो; उद्देशतः: संक्षेप से; प्रोक्त: कहा गया; विभूते: विभूति का; विस्तर: विस्तार; मया: मेरे द्वारा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे परन्तप! मेरी दिव्य विभूतियों का अन्त नहीं है, परन्तु मेरे द्वारा यह विभूतियों का विस्तार संक्षेप से कहा गया है।
English Translation
There is no end to My divine glories, O Parantapa (Arjuna), but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glory.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Krishna concludes His enumeration by emphasizing the infinity of His manifestations. What He has described is only a brief indication, not an exhaustive list. The divine glories are endless and cannot be fully comprehended or described.
