१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् || ३९||
yac cāpi sarva-bhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram ||39||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यत्: जो; च: और; अपि: भी; सर्व-भूतानाम्: सब प्राणियों का; बीजम्: बीज; तत्: वह; अहम्: मैं; अर्जुन: हे अर्जुन; न: नहीं; तत्: वह; अस्ति: है; विना: बिना; यत्: जो; स्यात्: हो; मया: मुझसे; भूतम्: प्राणी; चर-अचरम्: चर और अचर।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे अर्जुन! और सब प्राणियों का जो बीज है, वह भी मैं हूँ। मुझसे रहित कोई भी चर या अचर प्राणी नहीं है।
English Translation
And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna. There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Krishna reveals His role as the primal seed (cause) of all existence. Nothing — whether moving (living beings) or unmoving (inanimate objects) — can exist without Him. He is the essential ground of all being.
