अध्याय 10 · श्लोक 38

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् || ३८||

daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatām aham ||38||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

दण्ड: दण्ड; दमयताम्: दमन करने वालों में; अस्मि: हूँ; नीति: नीति; अस्मि: हूँ; जिगीषताम्: विजय की इच्छा वालों में; मौनम्: मौन; च: और; एव: ही; अस्मि: हूँ; गुह्यानाम्: रहस्यों में; ज्ञानम्: ज्ञान; ज्ञानवताम्: ज्ञानियों में; अहम्: मैं।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

दमन करने वालों में मैं दण्ड हूँ, विजय की इच्छा वालों में मैं नीति हूँ, रहस्यों में मैं मौन हूँ, और ज्ञानियों में मैं ज्ञान हूँ।

English Translation

Among those who punish, I am the scepter; among those who seek victory, I am statesmanship; among secrets I am silence; among knowers I am knowledge.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna continues: among those who enforce discipline, He is the scepter (symbol of authority); among those seeking victory, He is statesmanship (righteous policy); among secrets, He is silence (the deepest mystery); among the wise, He is knowledge itself.