अध्याय 10 · श्लोक 37

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः || ३७||

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ ||37||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

वृष्णीनाम्: वृष्णि वंशियों में; वासुदेव: वासुदेव (कृष्ण); अस्मि: हूँ; पाण्डवानाम्: पाण्डवों में; धनंजय: धनंजय (अर्जुन); मुनीनाम्: मुनियों में; अपि: भी; अहम्: मैं; व्यास: व्यास; कवीनाम्: कवियों में; उशना: उशना (शुक्राचार्य); कवि: कवि।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

वृष्णिवंशियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में मैं धनंजय (अर्जुन) हूँ, मुनियों में मैं व्यास हूँ, और कवियों में मैं उशना (शुक्राचार्य) कवि हूँ।

English Translation

Among the Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas I are Dhananjaya (Arjuna); among the sages I am Vyasa; among the poets I am Usana (Shukracharya), the poet.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

In a touching revelation, Krishna identifies with His own incarnation (Vasudeva) and with His devotee Arjuna (Dhananjaya). He also identifies with the great sage Vyasa (compiler of the Vedas and author of the Mahabharata) and with Shukracharya (the sage and poet).