अध्याय 10 · श्लोक 36

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् || ३६||

dyūtaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṃ sattvavatām aham ||36||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

द्यूतम्: जुआ; छलयताम्: धोखा देने वालों में; अस्मि: हूँ; तेज: तेज; तेजस्विनाम्: तेजस्वियों में; अहम्: मैं; जय: विजय; अस्मि: हूँ; व्यवसाय: उद्योग; अस्मि: हूँ; सत्त्व: सत्त्वगुण; सत्त्ववताम्: सत्त्वगुण सम्पन्नों में; अहम्: मैं।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

धोखा देने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों में मैं तेज हूँ, मैं विजय हूँ, मैं उद्योग हूँ, और सत्त्वगुण सम्पन्नों में मैं सत्त्व हूँ।

English Translation

I am the gambling of the deceitful; I am the splendor of the splendid; I am victory; I am the resolve of the resolute; I am the goodness of the good.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna reveals His presence in both negative and positive contexts: among deceitful activities, He is gambling (representing risk and uncertainty); among the splendid, He is the very splendor; He is victory itself; He is determination in the resolute; and among the virtuous, He is the quality of goodness (sattva).