१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ||२१||
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||21||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
वेद: जानता है; अविनाशिनम्: अविनाशी; नित्यम्: नित्य; यः: जो; एनम्: इस (आत्मा) को; अजम्: अजन्मा; अव्ययम्: अव्यय; कथम्: कैसे; सः: वह; पुरुषः: पुरुष; पार्थ: हे पार्थ; कम्: किसको; घातयति: मरवाता है; हन्ति: मारता है; कम्: किसको।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पार्थ! जो इस आत्मा को अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह पुरुष किसको मारता है और किससे मरवाता है?
English Translation
O Partha, he who knows this Self to be indestructible, eternal, unborn, and immutable – how can that person slay anyone or cause anyone to be slain?
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
आत्मा के यथार्थ ज्ञाता के लिए न मारना है, न मरना। वह सबमें एक आत्मा देखता है, इसलिए हिंसा का भाव ही नहीं रहता।
