१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ||१०||
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||10||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अपर्याप्तम्: अपरिमित; तत्: वह; अस्माकम्: हमारी; बलम्: सेना; भीष्म: भीष्म द्वारा; अभिरक्षितम्: सुरक्षित; पर्याप्तम्: परिमित; तु: तो; इदम्: यह; एतेषाम्: इन (पाण्डवों) की; बलम्: सेना; भीम: भीम द्वारा; अभिरक्षितम्: सुरक्षित।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
भीष्म द्वारा सुरक्षित हमारी सेना अपरिमित है, जबकि भीम द्वारा सुरक्षित इनकी सेना परिमित है।
English Translation
Our army, protected by Bhishma, is unlimited; but their army, protected by Bhima, is limited.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
दुर्योधन यहाँ आत्मविश्वास दिखा रहा है कि भीष्म जैसे योद्धा के कारण उसकी सेना अजेय है, जबकि पाण्डव सेना सीमित है। Duryodhana expresses confidence in Bhishma's protection, though his comparison is flawed because Bhima is also a great warrior.
