१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१३||
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||13||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
ततः: उसके बाद; शङ्खाः: शंख; च: और; भेर्यः: नगाड़े; च: और; पणव: पणव (ढोल); आनक: आनक (मृदंग); गोमुखाः: गोमुख (तुरही); सहसा: अचानक; एव: ही; अभ्यहन्यन्त: बजाए गए; स: वह; शब्दः: शब्द; तुमुलः: भयंकर; अभवत्: हो गया।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
उसके बाद अचानक ही शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और तुरही आदि बजाए गए और वह शब्द अत्यंत भयंकर हो गया।
English Translation
After that, conches, kettledrums, cymbals, drums, and trumpets were suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भीष्म के शंख के बाद कौरव सेना के सभी वाद्य यंत्र एक साथ बज उठे, जिससे वातावरण युद्धोन्माद से भर गया। After Bhishma's conch, all instruments of the Kaurava army played together, creating a tumultuous sound.
