१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यानुनादयन् ||१९||
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||19||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
स: वह; घोष: शब्द; धार्तराष्ट्राणाम्: धृतराष्ट्र के पुत्रों के; हृदयानि: हृदय; व्यदारयत्: विदीर्ण कर दिए; नभ: आकाश; च: और; पृथिवीम्: पृथ्वी; च: और; एव: ही; तुमुल: भयंकर; व्यनुनादयन्: गूंजाते हुए।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को गूंजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
English Translation
That tumultuous sound, reverberating through the earth and sky, rent the hearts of Dhritarashtra's sons.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
पाण्डव पक्ष के सामूहिक शंखनाद का प्रभाव कौरवों पर हुआ – उनके हृदय दहल गए। The collective sound of the Pandava conches had a demoralizing effect on the Kauravas.
