१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते | सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ||२१||
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate | senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||21||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
हृषीकेशम्: हृषीकेश (श्रीकृष्ण) से; तदा: तब; वाक्यम्: वचन; इदम्: यह; आह: बोला; महीपते: हे राजन् (धृतराष्ट्र); सेनयोः: दोनों सेनाओं के; उभयोः: दोनों; मध्ये: बीच में; रथम्: रथ; स्थापय: खड़ा कर; मे: मेरा; अच्युत: हे अच्युत।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
तब अर्जुन ने हृषीकेश (श्रीकृष्ण) से यह वचन कहा: हे अच्युत! मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कर दीजिए।
English Translation
Arjuna said: O Achyuta (Krishna), place my chariot between the two armies, O lord of the earth (Dhritarashtra is being addressed by Sanjaya).
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन कृष्ण से रथ दोनों सेनाओं के बीच ले जाने को कहते हैं, ताकि वह युद्ध से पहले अपने विरोधियों को देख सकें। Arjuna asks Krishna to place the chariot between the armies so he can observe the combatants.
