१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ||३८||
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||38||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यद्यपि: यद्यपि; एते: ये; न: नहीं; पश्यन्ति: देखते हैं; लोभ: लोभ से; उपहत: ग्रस्त; चेतसः: चित्त वाले; कुलक्षयकृतम्: कुल के विनाश से होने वाले; दोषम्: दोष को; मित्रद्रोहे: मित्रों से द्रोह में; च: और; पातकम्: पातक को।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
यद्यपि लोभ से ग्रस्त चित्त वाले ये (धृतराष्ट्र के पुत्र) कुल के विनाश से होने वाले दोष को और मित्रों से द्रोह रूपी पातक को नहीं देखते, ...
English Translation
Although they, whose minds are overpowered by greed, see no evil in destroying the family or in hostility toward friends, ...
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन कहते हैं कि दुर्योधन आदि लोभवश कुलक्षय के दोष को नहीं समझते, पर हम तो समझते हैं। Arjuna says that although Duryodhana et al. do not see the evil of destroying the family, we do.
