१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ||४०||
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||40||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
कुलक्षये: कुल के नाश होने पर; प्रणश्यन्ति: नष्ट हो जाते हैं; कुलधर्माः: कुल के धर्म; सनातनाः: सनातन; धर्मे: धर्म के; नष्टे: नष्ट होने पर; कुलम्: कुल; कृत्स्नम्: सम्पूर्ण; अधर्मः: अधर्म; अभिभवति: प्रबल हो जाता है; उत: भी।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
कुल के नाश होने पर सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म के नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल में अधर्म प्रबल हो जाता है।
English Translation
When the family is destroyed, the eternal family traditions are lost. With the destruction of dharma, adharma overtakes the entire family.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन अब कुलक्षय के दुष्परिणाम बता रहे हैं – धर्म का नाश और अधर्म का उदय। Arjuna now explains the consequences of destroying the family – loss of dharma and rise of adharma.
