१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ||५||
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||5||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
धृष्टकेतु: धृष्टकेतु (चेदिराज); च: और; चेकितान: चेकितान; काशिराज: काशीराज; च: और; वीर्यवान: पराक्रमी; पुरुजित्: पुरुजित्; कुन्तिभोज: कुन्तिभोज; च: और; शैब्य: शैब्य; च: और; नरपुङ्गव: नरश्रेष्ठ।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
धृष्टकेतु, चेकितान, पराक्रमी काशीराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज और नरश्रेष्ठ शैब्य भी यहाँ हैं।
English Translation
There are also great, heroic, and powerful fighters like Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya – the best of men.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
ये सभी राजा पाण्डवों के पक्ष में हैं। दुर्योधन उनकी गिनती कर अपनी चिंता प्रकट कर रहा है। All these kings are allied with the Pandavas; Duryodhana is clearly worried.
