मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया || १||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
14 पदश्रीभगवान् उवाच
भगवान् ने कहा
भूय
फिर
एव
ही
महाबाहो
हे महाबाहो
शृणु
सुन
मे
मेरे
परमम्
परम
वचः
वचन
यत्
जो
ते
तुमसे
अहम्
मैं
प्रीयमाणाय
प्रिय होने के कारण
वक्ष्यामि
कहूँगा
हितकाम्यया
हित की इच्छा से।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
श्रीभगवान् बोले: हे महाबाहो! तुम मेरे परम प्रिय हो, इसलिये तुम्हारे हित की इच्छा से मैं फिर से कहता हूँ, मेरे इन परम रहस्यमय वचनों को सुनो।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
Lord Krishna begins this chapter by addressing Arjuna as Mahabaho (mighty-armed), indicating his capability to receive this knowledge. He says He will speak again (bhūya eva) because Arjuna is dear to Him and He wishes his welfare. This sets the tone for the vibhuti yoga, where the Lord will describe His divine opulences.
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को संबोधित करते हुए कहते हैं कि वे उनके परम प्रिय हैं और उनके हित के लिए पुनः परम वचन सुनाएंगे। यह श्लोक दर्शाता है कि गुरु शिष्य के प्रति प्रेम और कृपा से ही गूढ़ ज्ञान प्रदान करते हैं।
The Lord addresses Arjuna as His dear devotee and out of compassion promises to reveal the highest wisdom. This verse highlights the intimate relationship between the teacher and the student.