अध्याय 13 · श्लोक 35

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५॥

kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā | bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param ||35||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

क्षेत्र: the field; क्षेत्रज्ञयोः: and the knower of the field; एवम्: thus; अन्तरम्: distinction; ज्ञान-चक्षुषा: with the eye of knowledge; भूत-प्रकृति: from material nature; मोक्षम्: liberation; च: and; ये: those who; विदुः: know; यान्ति: attain; ते: they; परम्: the Supreme.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो लोग इस प्रकार क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के अन्तर को तथा भूतप्रकृति (प्रकृति) से मोक्ष को ज्ञानचक्षु द्वारा जान लेते हैं, वे परम गति को प्राप्त होते हैं।

English Translation

Those who see with the eye of knowledge the distinction between the field and the knower of the field, and also the liberation from material nature, they attain the Supreme.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

This is the concluding verse of chapter 13. It emphasizes that true knowledge is the discrimination between matter and spirit. "Eye of knowledge" refers to the intuitive wisdom gained through spiritual practice. Liberation (mokṣa) means freedom from the bondage of material nature. Those who understand this truth transcend the material world and reach the Supreme.