अध्याय 18 · श्लोक 1

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अर्जुन उवाच संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्। त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन॥१॥

arjuna uvāca sannyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśi-niṣūdana ||1||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अर्जुन: Arjuna; उवाच: said; संन्यासस्य: of renunciation; महाबाहो: O mighty-armed; तत्त्वम्: the truth; इच्छामि: I wish; वेदितुम्: to know; त्यागस्य: of abandonment; च: and; हृषीकेश: O Hrishikesha; पृथक्: separately; केशिनिषूदन: O killer of Keshi.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अर्जुन बोले: हे महाबाहो! हे हृषीकेश! हे केशिनिषूदन! मैं संन्यास और त्याग का तत्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।

English Translation

Arjuna said: O mighty-armed, I wish to know the truth about sannyasa (renunciation) and tyaga (abandonment), O Hrishikesha, and separately, O killer of Keshi.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन का प्रश्न गीता के अंतिम अध्याय का प्रारंभ है। वह संन्यास (कर्मों का त्याग) और त्याग (फल का त्याग) के बीच अंतर जानना चाहते हैं। यह जिज्ञासा आध्यात्मिक साधना के उच्चतम बिंदु को स्पर्श करती है।