१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् | विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ||१७||
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam | vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati ||17||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अविनाशि: अविनाशी; तु: निश्चय ही; तत्: उसे; विद्धि: जानो; येन: जिससे; सर्वम्: सब; इदम्: यह; ततम्: व्याप्त है; विनाशम्: नाश; अव्ययस्य: अव्यय (अविनाशी) का; अस्य: इस; न: नहीं; कश्चित्: कोई भी; कर्तुम्: कर सकता; अर्हति: योग्य है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
उस (तत्त्व) को तू अविनाशी जान, जिससे यह सब व्याप्त है। इस अव्यय का नाश करने में कोई भी समर्थ नहीं है।
English Translation
Know that alone to be imperishable which pervades all this. None can cause the destruction of this immutable One.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
आत्मतत्त्व सम्पूर्ण जगत में व्याप्त है और अविनाशी है। कोई भी इसका नाश नहीं कर सकता। यह कृष्ण के उपदेश का मूल है।
