१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् | तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ||२६||
atha cainaṃ nitya-jātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi ||26||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अथ: अब; च: और; एनम्: इस (शरीर) को; नित्यजातम्: बार-बार जन्मने वाला; नित्यम्: सदा; वा: या; मन्यसे: मानते हो; मृतम्: मरने वाला; तथापि: तो भी; त्वम्: तू; महाबाहो: हे महाबाहो; न: नहीं; एवम्: इस प्रकार; शोचितुम्: शोक करना; अर्हसि: योग्य है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
और यदि तू इस (शरीर) को बार-बार जन्मने वाला और सदा मरने वाला मानता है, तब भी हे महाबाहो! तुझे इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए।
English Translation
Even if you think that this (body) is constantly born and constantly dies, even then, O mighty-armed, you should not grieve.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यदि कोई आत्मा की अमरता नहीं मानता, तो भी शोक का कोई कारण नहीं, क्योंकि जो जन्मता है वह मरेगा ही – यह नियम है।
