१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला | समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ||५३||
śruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||53||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
श्रुतिविप्रतिपन्ना: श्रुति (वेद) के विभिन्न प्रवचनों से भ्रमित; ते: तेरी; यदा: जब; स्थास्यति: स्थित होगी; निश्चला: निश्चल; समाधौ: समाधि में; अचला: अचल; बुद्धिः: बुद्धि; तदा: तब; योगम्: योग (समाधि); अवाप्स्यसि: प्राप्त करेगा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जब वेदों के विभिन्न प्रवचनों से भ्रमित तेरी बुद्धि समाधि में अचल होकर स्थित हो जाएगी, तब तू योग को प्राप्त कर लेगा।
English Translation
When your mind, confused by hearing various scriptures, becomes steady and fixed in samadhi, then you will attain yoga.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
शास्त्रों के अनेक मतों से भ्रमित बुद्धि जब समाधि में स्थिर हो जाती है, तभी सच्चा योग (आत्मसाक्षात्कार) प्राप्त होता है।
