अध्याय 3 · श्लोक 1

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अर्जुन उवाच | ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन | तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ||१||

arjuna uvāca | jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||1||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अर्जुन: अर्जुन; उवाच: बोले; ज्यायसी: श्रेष्ठ; चेत्: यदि; कर्मण: कर्म से; ते: आपकी; मता: मानी गयी; बुद्धि: बुद्धि; जनार्दन: हे जनार्दन; तत्: तो; किम्: क्यों; कर्मणि: कर्म में; घोरे: भयंकर; माम्: मुझे; नियोजयसि: लगा रहे हो; केशव: हे केशव।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

अर्जुन बोले: हे जनार्दन! हे केशव! यदि आप कर्म (फल-प्रधान कर्म) से बुद्धि को श्रेष्ठ मानते हैं, तो मुझे इस भयंकर युद्ध में क्यों लगा रहे हैं?

English Translation

Arjuna said: O Janardana, O Kesava, if You consider that the path of intellectual knowledge (Buddhi Yoga) is superior to fruitive action, then why do You engage me in this terrible warfare?

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन पिछले अध्याय के उपदेशों में विरोधाभास देखते हैं – एक ओर ज्ञान की श्रेष्ठता, दूसरी ओर युद्ध जैसे हिंसक कर्म की प्रेरणा। यह प्रश्न कर्म योग के मर्म को समझने का आधार बनता है। Arjuna sees a contradiction between the praise of knowledge and the urging to fight; this question sets the stage for the doctrine of Karma Yoga.