अध्याय 3 · श्लोक 43

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना | जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ||४३||

evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||43||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

एवम्: इस प्रकार; बुद्धे: बुद्धि से; परम्: परे (आत्मा) को; बुद्ध्वा: जानकर; संस्तभ्य: स्थिर करके; आत्मानम्: मन को; आत्मना: अपने (बुद्धि) द्वारा; जहि: मार; शत्रुम्: शत्रु को; महाबाहो: हे महाबाहो; कामरूपम्: काम के रूप में; दुरासदम्: दुर्जय।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार बुद्धि से परे (आत्मा) को जानकर, बुद्धि द्वारा मन को स्थिर करके, हे महाबाहो! इस दुर्जय कामरूपी शत्रु को मार डाल।

English Translation

Thus knowing that which is beyond the intellect, and restraining the mind by the intellect, O mighty-armed, slay this enemy in the form of desire, which is difficult to conquer.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह अध्याय का समापन श्लोक है – आत्म-ज्ञान द्वारा बुद्धि से मन को वश में करके काम पर विजय पाओ। This is the concluding verse of the chapter – by knowing the Self, and controlling the mind with the intellect, conquer the formidable enemy called desire.