आई रे होली आई – आवाज दे कहाँ है (Aayi Re Holi Aayi) | Anuradha Paudwal, Mohammed Aziz

"आयी रे होली आयी, बरसा गुलाल आज, घटा रंग भारी छाई" – होली आ गई है, आज गुलाल बरस रहा है और रंगों की घटा (बादल) छाई हुई है। यह होली के आगमन का उत्सव है।

"आ में सजना के रंग मैं, तन अपना भी रंग लायी" – नायिका कहती है कि मैं अपने सजना (प्रेमी) के रंग में आकर अपने तन को भी रंग लाई हूँ। यह प्रेम और होली के रंगों के मेल को दर्शाता है।

"ऐसी पिया कस के मोहे अमरी हैं पिचकरी" – प्रीतम ने ऐसी जोर से पिचकारी मारी कि मेरा गोरा बदन काँप गया और मेरी साड़ी भीग गई। यह श्रृंगारिक भाव है।

"रूपा सैलोना तोरा गोरी, मन मोरा ललचाये" – हे गोरी, तुम्हारा सुंदर रूप देखकर मेरा मन ललचा जाता है। तुम्हारा हल्का सा गोरा बदन ऐसे चमकता है जैसे बिजली कौंधे।

"लगे मोहे आके गली होली के बहने" – होली की बहारें (झोंके) मुझे गली में आकर लग रही हैं। आग छूए रंग भरे हैं, बात नहीं मानते।

"रंग रंगीला दिन रसीला, कहे तू सरमाये" – यह रंगों भरा दिन रसीला है, लेकिन तू कहकर शर्मा जाती है। मन की उमंग आज कुछ तो निकल जाए।

यह गीत होली के उत्सव और प्रेम के श्रृंगारिक भावों को एक साथ व्यक्त करता है। अनुराधा पौडवाल और मोहम्मद अज़ीज़ की आवाज़ में यह गीत होली की यादों में आज भी बसा हुआ है।