१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ||२५||
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||25||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
भीष्म: भीष्म; द्रोण: द्रोणाचार्य; प्रमुखतः: आगे; सर्वेषाम्: सभी; च: और; महीक्षिताम्: राजाओं के; उवाच: बोले; पार्थ: हे पार्थ (अर्जुन); पश्य: देखो; एतान्: इन; समवेतान्: एकत्रित; कुरून्: कुरुवंशियों को; इति: इस प्रकार।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने कृष्ण ने कहा: हे पार्थ! इन एकत्रित कुरुवंशियों को देखो।
English Translation
In the presence of Bhishma, Drona, and all the other kings, Krishna said: O Partha (Arjuna), behold all the Kurus gathered here!
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
कृष्ण ने अर्जुन को सभी कुरुवंशी योद्धाओं को दिखाया, जिनमें भीष्म, द्रोण आदि थे। Krishna showed Arjuna all the Kuru warriors assembled, including Bhishma, Drona, and others.
