अध्याय 1 · श्लोक 26

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ||२६||

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||26||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

तत्र: वहाँ; अपश्यत्: देखा; स्थितान्: खड़े हुए; पार्थः: पार्थ (अर्जुन); पितॄन्: पिताओं को; अथ: तथा; पितामहान्: दादाओं को; आचार्यान्: आचार्यों को; मातुलान्: मामाओं को; भ्रातॄन्: भाइयों को; पुत्रान्: पुत्रों को; पौत्रान्: पौत्रों को; सखीन्: मित्रों को; तथा: और।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

वहाँ अर्जुन ने देखा कि दोनों सेनाओं में उनके पिता, पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र, मित्र आदि सभी खड़े थे।

English Translation

There Arjuna saw standing on both sides his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन ने अपने सगे-संबंधियों और प्रियजनों को दोनों ओर देखा। इससे उनके मन में मोह और करुणा उत्पन्न हुई। Arjuna saw his own relatives and loved ones on both sides, which gave rise to attachment and pity in his heart.