१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||२७||
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi | tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||27||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
श्वशुरान्: ससुरों को; सुहृदः: हितैषियों को; च: और; एव: ही; सेनयोः: दोनों सेनाओं में; उभयोः: दोनों; अपि: भी; तान्: उनको; समीक्ष्य: देखकर; स: वह; कौन्तेयः: कुन्तीपुत्र (अर्जुन); सर्वान्: सभी; बन्धून्: बांधवों को; अवस्थितान्: खड़े हुए।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
दोनों सेनाओं में ससुर और हितैषी भी थे। उन सब बांधवों को वहाँ खड़ा देखकर अर्जुन के हृदय में करुणा उत्पन्न हुई।
English Translation
He also saw fathers-in-law and well-wishers in both armies. Seeing all these kinsmen standing there, Arjuna was overcome with pity.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन ने अपने ससुराल पक्ष के लोगों (जैसे काशीराज) और अन्य हितैषियों को भी देखा। Arjuna also saw his fathers-in-law and well-wishers on both sides.
