१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ||३६||
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana | pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||36||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
निहत्य: मारकर; धार्तराष्ट्रान्: धृतराष्ट्र के पुत्रों को; नः: हमें; का: क्या; प्रीतिः: प्रसन्नता; स्यात्: होगी; जनार्दन: हे जनार्दन (कृष्ण); पापम्: पाप; एव: ही; आश्रयेत्: प्राप्त होगा; अस्मान्: हमें; हत्वा: मारकर; एतान्: इन; आततायिनः: आततायियों को।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे जनार्दन! धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? इन आततायियों को मारने पर भी हमें पाप ही लगेगा।
English Translation
O Janardana, what pleasure will we derive from killing the sons of Dhritarashtra? Sin will only overtake us if we slay these aggressors.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन का तर्क है कि यदि वे आततायी (अत्याचारी) दुर्योधन आदि को भी मारेंगे, तो उन्हें पाप ही लगेगा क्योंकि वे भी अपने हैं। Arjuna argues that even killing aggressors who are relatives brings sin.
