अध्याय 1 · श्लोक 43

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ||४३||

doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||43||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

दोषैः: दोषों से; एतैः: इन; कुलघ्नानाम्: कुलघातियों के; वर्णसङ्करकारकैः: वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले; उत्साद्यन्ते: नष्ट हो जाते हैं; जातिधर्माः: जाति के धर्म; कुलधर्माः: कुल के धर्म; च: और; शाश्वताः: सनातन।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

कुलघातियों के इन दोषों (वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले) से जाति के धर्म और सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं।

English Translation

By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause intermixture of castes, the eternal family traditions and the dharma of the race are destroyed.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन कहते हैं कि कुलघातियों के कार्यों से न केवल कुलधर्म, बल्कि जातिधर्म भी नष्ट हो जाते हैं। Arjuna says that the actions of family-destroyers annihilate both family traditions and societal duties.