अध्याय 1 · श्लोक 45

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ||४५||

aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||45||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अहो बत: हाय; महत्: बड़ा; पापम्: पाप; कर्तुम्: करने के लिए; व्यवसिताः: तत्पर; वयम्: हम; यत्: जो; राज्यसुखलोभेन: राज्य के सुख के लोभ से; हन्तुम्: मारने को; स्वजनम्: अपने लोगों को; उद्यताः: उद्यत।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हाय! कितने आश्चर्य की बात है कि हम राज्य के सुख के लोभ से अपने ही स्वजनों को मारने के लिए उद्यत होकर बड़ा पाप करने को तत्पर हैं।

English Translation

Alas! How strange it is that we are intent on committing a great sin, being eager to kill our own kinsmen out of greed for the pleasures of the kingdom!

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन स्वयं को धिक्कारते हैं कि वे राज्य के लालच में अपनों को मारने का पाप करने जा रहे हैं। Arjuna laments that they are about to commit a great sin by killing relatives for the sake of kingdom.