मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः | नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता || ११||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
10 पदतेषाम्
उनके
एव
ही
अनुकम्पा-अर्थम्
अनुकम्पा के लिए
अहम्
मैं
अज्ञान-जम्
अज्ञान से उत्पन्न
तमः
अंधकार
नाशयामि
नष्ट करता हूँ
आत्म-भाव-स्थ
उनके हृदय में स्थित
ज्ञान-दीपेन
ज्ञान के दीपक से
भास्वता
प्रकाशमान।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
उन भक्तों पर अनुग्रह करने के लिए मैं स्वयं उनके हृदय में स्थित होकर उनके अज्ञानजनित अंधकार को ज्ञान के प्रकाशमान दीपक द्वारा नष्ट कर देता हूँ।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
This verse beautifully describes the Lord's compassion. He personally dwells in the hearts of His devotees and, out of His grace, illuminates their consciousness with the light of knowledge, dispelling the darkness of ignorance. This is the culmination of the devotee's journey — direct divine intervention for spiritual enlightenment.
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं: "उन भक्तों पर विशेष अनुग्रह करने के लिए मैं स्वयं उनके हृदय में स्थित होकर उनके अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को ज्ञान के प्रकाशमान दीपक द्वारा नष्ट कर देता हूँ।"
The Lord's compassion knows no bounds. He not only guides His devotees externally but also illuminates their hearts from within. This inner enlightenment dispels all ignorance and reveals the ultimate truth directly to the sincere seeker.