अध्याय 10 · श्लोक 14

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः || १४||

sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ ||14||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

सर्वम्: सब; एतत्: यह; ऋतम्: सत्य; मन्ये: मानता हूँ; यत्: जो; माम्: मुझसे; वदसि: कहते हो; केशव: हे केशव; न: नहीं; हि: ही; ते: आपकी; भगवन्: हे भगवन्; व्यक्तिम्: प्रकट स्वरूप को; विदु: जानते हैं; देवा: देवता; न: न; दानवाः: दानव।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे केशव! आप मुझसे जो कुछ कहते हैं, वह सब मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन्! आपके प्रकट स्वरूप को न तो देवता जानते हैं और न दानव ही।

English Translation

I believe all this that You tell me to be true, O Keshava; indeed, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your manifestation.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Arjuna expresses his complete faith in Krishna's words. He acknowledges that the divine nature of the Lord is incomprehensible even to celestial beings and demons. Only by Krishna's grace can one understand His true manifestation.