१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते || १५||
svayam evātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūta-bhāvana bhūteśa devadeva jagat-pate ||15||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
स्वयम्: स्वयं; एव: ही; आत्मना: अपने से; आत्मानम्: अपने को; वेत्थ: जानते हो; त्वम्: आप; पुरुषोत्तम: हे पुरुषोत्तम; भूत-भावन: हे भूतों को उत्पन्न करने वाले; भूतेश: हे भूतों के ईश्वर; देवदेव: हे देवों के देव; जगत्-पते: हे जगत के स्वामी।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पुरुषोत्तम! आप स्वयं ही अपने आप को अपने से जानते हैं। हे भूतभावन! हे भूतेश! हे देवदेव! हे जगत्पते!
English Translation
Verily, You Yourself know Yourself by Yourself, O Supreme Person, O source and Lord of beings, O God of gods, O ruler of the world!
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Arjuna addresses Krishna with multiple exalted titles, acknowledging His supreme position. He recognizes that only Krishna Himself can fully know His own divine nature. This verse beautifully expresses the transcendence of the Lord — He is self-luminous and self-knowing.
