१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि || १६||
vaktum arhasyaśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||16||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
वक्तुम्: कहने के लिए; अर्हसि: आप योग्य हैं; अशेषेण: सम्पूर्ण रूप से; दिव्या: दिव्य; हि: ही; आत्म-विभूतय: अपनी विभूतियाँ; याभि: जिनसे; विभूतिभि: विभूतियों से; लोकान्: लोकों को; इमान्: इन; त्वम्: आप; व्याप्य: व्याप्त करके; तिष्ठसि: स्थित हैं।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
आप सम्पूर्ण रूप से अपनी उन दिव्य विभूतियों को कहने की कृपा करें, जिन विभूतियों से आप इन सब लोकों को व्याप्त करके स्थित हैं।
English Translation
You should indeed tell me without reserve of Your divine glories by which You exist, pervading all these worlds.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Arjuna humbly requests Krishna to elaborate on His divine manifestations. Since only Krishna truly knows Himself, Arjuna asks Him to reveal these glories. This request sets the stage for the接下来的 enumeration of Krishna's divine opulences.
