१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् | केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया || १७||
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo ’si bhagavan mayā ||17||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
कथम्: कैसे; विद्याम्: जानूँ; अहम्: मैं; योगिन्: हे योगिन्; त्वाम्: आपको; सदा: सदा; परिचिन्तयन्: चिन्तन करता हुआ; केषु केषु: किन-किन; च: और; भावेषु: भावों में; चिन्त्य: चिन्तन करने योग्य; असि: हैं; भगवन्: हे भगवन्; मया: मेरे द्वारा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे योगिन्! मैं निरन्तर चिन्तन करता हुआ आपको कैसे जानूँ? हे भगवन्! मेरे द्वारा किन-किन भावों में आप चिन्तन करने योग्य हैं?
English Translation
How shall I, ever meditating, know You, O Yogin? In what aspects or things, O Blessed Lord, should I think of You?
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Arjuna asks the practical question: how can he constantly meditate on Krishna? He seeks specific forms and aspects through which the Lord can be contemplated. This shows Arjuna's sincere desire for constant remembrance and devotion.
