अध्याय 10 · श्लोक 19

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

श्रीभगवानुवाच | हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः | प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे || १९||

śrī-bhagavān uvāca | hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātma-vibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha nāsty anto vistarasya me ||19||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

श्रीभगवान् उवाच: श्रीभगवान् बोले; हन्त: अच्छा; ते: तुमसे; कथयिष्यामि: कहूँगा; दिव्या: दिव्य; हि: ही; आत्म-विभूतय: अपनी विभूतियाँ; प्राधान्यतः: प्रधान रूप से; कुरु-श्रेष्ठ: हे कुरुश्रेष्ठ; न अस्ति: नहीं है; अन्त: अंत; विस्तरस्य: विस्तार का; मे: मेरा।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

श्रीभगवान् बोले: हे कुरुश्रेष्ठ! अच्छा, अब मैं तुमसे अपनी प्रधान दिव्य विभूतियाँ कहूँगा, क्योंकि मेरे विभूतियों के विस्तार का अन्त नहीं है।

English Translation

The Blessed Lord said: Very well! Now I will declare to you My divine glories in their prominence, O Arjuna; there is no end to their detailed description.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna responds positively to Arjuna's request. He agrees to describe His divine glories, but with the caveat that only the prominent ones can be mentioned, as His manifestations are endless. This humility in the face of infinity is characteristic of divine revelation.