१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी || २१||
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī ||21||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
आदित्यानाम्: आदित्यों में; अहम्: मैं; विष्णु: विष्णु; ज्योतिषाम्: ज्योतियों में; रवि: सूर्य; अंशुमान्: तेजस्वी; मरीचि: मरीचि; मरुताम्: मरुतों में; अस्मि: हूँ; नक्षत्राणाम्: नक्षत्रों में; अहम्: मैं; शशी: चन्द्रमा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में तेजस्वी सूर्य हूँ, मरुतों में मैं मरीचि हूँ, और नक्षत्रों में मैं चन्द्रमा हूँ।
English Translation
Among the Adityas I am Vishnu; among luminaries I am the radiant sun; among the Maruts I am Marichi; among the stars I am the moon.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Krishna begins listing specific manifestations. Among the twelve Adityas (solar deities), He is Vishnu; among all luminous objects, He is the sun; among the Maruts (wind deities), He is Marichi; among the stars, He is the moon. Each is the most prominent in its category.
