अध्याय 10 · श्लोक 22

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना || २२||

vedānāṃ sāma-vedo ’smi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||22||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

वेदानाम्: वेदों में; साम-वेद: सामवेद; अस्मि: हूँ; देवानाम्: देवताओं में; अस्मि: हूँ; वासव: इन्द्र; इन्द्रियाणाम्: इन्द्रियों में; मन: मन; च: और; अस्मि: हूँ; भूतानाम्: प्राणियों में; अस्मि: हूँ; चेतना: चेतना।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मैं मन हूँ, और प्राणियों में मैं चेतना हूँ।

English Translation

Among the Vedas I am the Sama-Veda; among the gods I am Vasava (Indra); among the senses I am the mind; and among living beings I am consciousness.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna continues His enumeration: among the four Vedas, He is the Sama-Veda (known for its melodious chants); among the gods, He is Indra (their king); among the senses, He is the mind (their controller); and among living beings, He is consciousness (the principle of life and awareness).