मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना || २२||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
13 पदवेदानाम्
वेदों में
साम-वेद
सामवेद
अस्मि
हूँ
देवानाम्
देवताओं में
अस्मि
हूँ
वासव
इन्द्र
इन्द्रियाणाम्
इन्द्रियों में
मन
मन
च
और
अस्मि
हूँ
भूतानाम्
प्राणियों में
अस्मि
हूँ
चेतना
चेतना।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मैं मन हूँ, और प्राणियों में मैं चेतना हूँ।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
Krishna continues His enumeration: among the four Vedas, He is the Sama-Veda (known for its melodious chants); among the gods, He is Indra (their king); among the senses, He is the mind (their controller); and among living beings, He is consciousness (the principle of life and awareness).
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
भगवान कृष्ण कहते हैं: "वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मैं मन हूँ, और प्राणियों में मैं चेतना हूँ।"
The Lord identifies with the essence of each category — the most sacred scripture, the chief of gods, the controller of senses, and the very principle of life itself.