अध्याय 10 · श्लोक 24

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः || २४||

purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ ||24||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

पुरोधसाम्: पुरोहितों में; च: और; मुख्यम्: मुख्य; माम्: मुझे; विद्धि: जानो; पार्थ: हे पार्थ; बृहस्पतिम्: बृहस्पति; सेनानीनाम्: सेनापतियों में; अहम्: मैं; स्कन्द: कार्तिकेय; सरसाम्: जलाशयों में; अस्मि: हूँ; सागर: सागर।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! पुरोहितों में मुझे मुख्य पुरोहित बृहस्पति जानो; सेनापतियों में मैं स्कन्द (कार्तिकेय) हूँ, और जलाशयों में मैं सागर हूँ।

English Translation

Among priests, O Partha, know Me to be the chief, Brihaspati; among army generals I am Skanda; among bodies of water I am the ocean.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna reveals His manifestations in positions of leadership and vastness: among priests (royal advisors), He is Brihaspati (guru of the gods); among military commanders, He is Skanda (Kartikeya); among bodies of water, He is the ocean — the greatest and most expansive.