अध्याय 10 · श्लोक 25

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः || २५||

maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||25||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

महर्षीणाम्: महर्षियों में; भृगु: भृगु; अहम्: मैं; गिराम्: वाणियों में; अस्मि: हूँ; एकम् अक्षरम्: एक अक्षर (ॐ); यज्ञानाम्: यज्ञों में; जप-यज्ञ: जपयज्ञ; अस्मि: हूँ; स्थावराणाम्: स्थिर रहने वालों (पर्वतों) में; हिमालय: हिमालय।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

महर्षियों में मैं भृगु हूँ, वाणियों में मैं एक अक्षर (ॐ) हूँ, यज्ञों में मैं जपयज्ञ हूँ, और स्थावरों (पर्वतों) में मैं हिमालय हूँ।

English Translation

Among the great sages I am Bhrigu; among words I am the one syllable (Om); among sacrifices I am the sacrifice of silent repetition (japa); among immovable things I am the Himalayas.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna continues: among the great sages, He is Bhrigu; among forms of speech, He is the sacred syllable Om; among sacrifices, He is japa (silent meditation/chanting); among immovable things, He is the Himalayas — the greatest and most revered mountain range.