१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् || २९||
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham ||29||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अनन्त: अनंत (शेषनाग); च: और; अस्मि: हूँ; नागानाम्: नागों में; वरुण: वरुण; यादसाम्: जलचर प्राणियों में; अहम्: मैं; पितॄणाम्: पितरों में; अर्यमा: अर्यमा; च: और; अस्मि: हूँ; यम: यम; संयमताम्: नियन्ताओं में; अहम्: मैं।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
नागों में मैं अनन्त (शेषनाग) हूँ, जलचरों में मैं वरुण हूँ, पितरों में मैं अर्यमा हूँ, और नियन्ताओं में मैं यम हूँ।
English Translation
Among the Nagas I am Ananta; among water-dwellers I am Varuna; among the Manes (Pitris) I am Aryama; among those who dispense law I am Yama.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
Krishna continues His enumeration: among the Nagas (serpent deities), He is Ananta (the cosmic serpent on whom Vishnu rests); among aquatic beings, He is Varuna (god of waters); among the Pitris (ancestral spirits), He is Aryama; among those who enforce law and order, He is Yama (lord of death and justice).
