अध्याय 10 · श्लोक 31

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी || ३१||

pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham | jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||31||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

पवन: पवन; पवताम्: पवित्र करने वालों में; अस्मि: हूँ; राम: राम; शस्त्र-भृताम्: शस्त्रधारियों में; अहम्: मैं; झषाणाम्: मछलियों में; मकर: मगर; च: और; अस्मि: हूँ; स्रोतसाम्: बहने वाली नदियों में; अस्मि: हूँ; जाह्नवी: गंगा।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

पवित्र करने वालों में मैं पवन हूँ, शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ, मछलियों में मैं मगर हूँ, और बहने वाली नदियों में मैं गंगा हूँ।

English Translation

Among purifiers I am the wind; among wielders of weapons I am Rama; among fishes I am the shark; among flowing rivers I am the Ganges.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna continues: among purifiers, He is the wind (which cleanses all); among warriors, He is Rama (the ideal hero and avatar); among fish, He is the shark (the most powerful); among rivers, He is the Ganges (the holiest and most sacred).