अध्याय 10 · श्लोक 34

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा || ३४||

mṛtyuḥ sarva-haraś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā ||34||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

मृत्यु: मृत्यु; सर्व-हर: सबका हरण करने वाला; च: और; अहम्: मैं; उद्भव: उत्पत्ति; च: और; भविष्यताम्: भविष्य में होने वालों की; कीर्ति: कीर्ति; श्री: श्री (लक्ष्मी); वाक्: वाणी; च: और; नारीणाम्: स्त्रियों में; स्मृति: स्मृति; मेधा: मेधा; धृति: धृति; क्षमा: क्षमा।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

मैं सर्वहारी मृत्यु हूँ और भविष्य में होने वाले पदार्थों का उद्भव भी हूँ; स्त्रियों में मैं कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।

English Translation

I am all-devouring Death, and the source of prosperity for those who are to be prosperous; among the feminine qualities I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness, and forgiveness.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna reveals His presence in both destructive and creative aspects: as death (which consumes all) and as the origin of all future beings. Among feminine qualities, He identifies with seven virtues: fame (kirti), prosperity (shri), speech (vak), memory (smriti), intelligence (medha), steadfastness (dhriti), and forgiveness (kshama).