अध्याय 10 · श्लोक 4

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः | सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च || ४||

buddhir jñānam asammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo ’bhāvo bhayaṃ cābhayam eva ca ||4||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

बुद्धि: बुद्धि; ज्ञानम्: ज्ञान; असम्मोहः: मोह का अभाव; क्षमा: क्षमा; सत्यम्: सत्य; दमः: दमन (इंद्रिय दमन); शमः: शम (मन का निग्रह); सुखम्: सुख; दुःखम्: दुःख; भवः: उत्पत्ति; अभाव: अभाव (विनाश); भयम्: भय; च: और; अभयम्: अभय; एव: ही; च: तथा।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह (मोह का अभाव), क्षमा, सत्य, इंद्रिय दमन, मनःशमन, सुख, दुःख, उत्पत्ति, विनाश, भय और अभय —

English Translation

Intellect, knowledge, non-delusion, forgiveness, truthfulness, self-restraint, tranquility, pleasure, pain, birth, death, fear, and fearlessness —

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

Krishna begins enumerating the various qualities and states that emanate from Him. All these diverse attributes—both positive and negative—have their source in the Divine. This shows that everything, whether considered good or bad, is a manifestation of the Lord’s energy.