मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा | मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः || ६||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
13 पदमहर्षयः
महर्षि
सप्त
सात
पूर्वे
पूर्व में
चत्वारः
चार
मनवः
मनु
तथा
भी
मद्भावा
मेरे भाव से युक्त
मानसा
मन से
जाता
उत्पन्न हुए
येषाम्
जिनसे
लोके
लोक में
इमाः
ये
प्रजाः
प्रजा।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
सात महर्षि, उनसे भी पूर्व के चार सनकादि ऋषि तथा चौदह मनु — ये सब मेरे भाव से युक्त मेरे मन से उत्पन्न हुए हैं, जिनसे संसार में यह सम्पूर्ण प्रजा उत्पन्न हुई है।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
Krishna identifies the original progenitors of humanity and spiritual knowledge as His mental creations. The seven great sages (Saptarishis), the four Kumaras (Sanaka, Sanandana, Sanatana, Sanatkumara), and the fourteen Manus are all empowered by Him to carry out creation and maintain spiritual lineage.
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि सात महर्षि (मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और वशिष्ठ), उनसे भी पूर्व के चार सनकादि ऋषि, तथा चौदह मनु — ये सब मेरे भाव से युक्त होकर मेरे मन से उत्पन्न हुए हैं। इन्हीं से संसार की समस्त प्रजा उत्पन्न हुई है।
The Lord reveals that the original sages and progenitors of mankind were created directly from His mind. They are empowered by Him to carry out the work of creation and to maintain spiritual knowledge in the universe.