१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते | इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः || ८||
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāva-samanvitāḥ ||8||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अहम्: मैं; सर्वस्य: सबका; प्रभव: उद्गम स्थान (स्रोत); मत्त: मुझसे; सर्वम्: सब कुछ; प्रवर्तते: प्रवृत्त होता है; इति: इस प्रकार; मत्वा: जानकर; भजन्ते: भजते हैं; माम्: मुझे; बुधा: ज्ञानी पुरुष; भाव-समन्विता: भाव से युक्त।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
मैं सम्पूर्ण जगत का उद्गम स्थान हूँ; मुझसे ही सब कुछ प्रवृत्त होता है। ऐसा जानकर भावपूर्ण भक्तियुक्त ज्ञानीजन मेरा भजन करते हैं।
English Translation
I am the source of all; from Me everything evolves. Understanding thus, the wise, endowed with meditation, worship Me.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
This is one of the most important verses of the Gita. Krishna declares Himself to be the source of everything — both material and spiritual. The wise, understanding this fundamental truth, worship Him with full devotion and love. Verses 8-11 are considered the four essential verses of the Gita by many commentators [citation:7].
