अध्याय 12 · श्लोक 20

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २०॥

ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||20||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ये: who; तु: but; धर्म्य-अमृतम्: the nectar of righteousness; इदम्: this; यथा-उक्तम्: as described; पर्युपासते: follow; श्रद्दधाना: endowed with faith; मत्-परमा: having Me as the supreme; भक्ता: devotees; ते: they; अतीव: exceedingly; मे: to Me; प्रिय: dear.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

परन्तु जो इस धर्म्य अमृत (भक्तियोग) को, जैसा ऊपर कहा गया है, श्रद्धा सहित, मुझ परम परायण होकर सेवन करते हैं, वे भक्त मुझे अत्यन्त प्रिय हैं।

English Translation

But those who follow this immortal dharma (path of devotion) as described, endowed with faith, holding Me as the supreme goal, those devotees are exceedingly dear to Me.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान ने भक्त के लक्षण बताने के बाद कहा कि जो इस प्रकार वर्णित भक्तियोग का श्रद्धापूर्वक पालन करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं। यहाँ "अतीव" शब्द विशेष बल देता है।