अध्याय 13 · श्लोक 10

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु | नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु || १० ||

asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu || 10 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

असक्ति: आसक्ति का अभाव; अनभिष्वङ्ग: अत्यधिक स्नेह का अभाव; पुत्रदारगृहादिषु: पुत्र, स्त्री, घर आदि में; नित्यम्: सदा; च: और; समचित्तत्वम्: समान चित्तता; इष्टानिष्टोपपत्तिषु: इष्ट और अनिष्ट की प्राप्ति में

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

पुत्र, स्त्री, घर आदि में आसक्ति का अभाव और अत्यधिक स्नेह का न होना, तथा इष्ट और अनिष्ट की प्राप्ति में निरन्तर समान चित्त रहना –

English Translation

Non-attachment, non-identification with son, wife, home and the like, and constant even-mindedness on the attainment of the desirable and the undesirable.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

ये गुण ज्ञान की ओर ले जाते हैं – परिवार में ममता का त्याग और सुख-दुःख में समभाव। These virtues lead to knowledge – renouncing attachment to family and maintaining equanimity in pleasure and pain.