१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च | जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् || ९ ||
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṅkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam || 9 ||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
इन्द्रियार्थेषु: इन्द्रियों के विषयों में; वैराग्यम्: विरक्ति; अनहङ्कार: अहंकार का अभाव; एव: ही; च: और; जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्: जन्म, मृत्यु, जरा, व्याधि और दुःख के दोषों का बार-बार दर्शन
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
इन्द्रियों के विषयों में वैराग्य, अहंकार का सर्वथा अभाव, तथा जन्म, मृत्यु, जरा, व्याधि और दुःख के दोषों का बार-बार दर्शन –
English Translation
Indifference to the objects of the senses, also absence of egoism, perception of the evil of birth, death, old age, sickness and pain.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
ये गुण ज्ञान के अग्रिम साधन हैं – विषयों से विरक्ति और संसार की अनित्यता का भान। These further virtues are detachment from sense objects and awareness of the evils of worldly existence.
