१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः | मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते || १९ ||
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ | madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate || 19 ||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
इति: इस प्रकार; क्षेत्रम्: क्षेत्र; तथा: तथा; ज्ञानम्: ज्ञान; ज्ञेयम्: ज्ञेय; च: और; उक्तम्: कहा गया; समासतः: संक्षेप में; मद्भक्त: मेरा भक्त; एतत्: इस; विज्ञाय: भलीभाँति जानकर; मद्भावाय: मेरे स्वरूप को; उपपद्यते: प्राप्त हो जाता है
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय संक्षेप में कहा गया। मेरा भक्त इसे भलीभाँति जानकर मेरे स्वरूप को प्राप्त हो जाता है।
English Translation
Thus the field, as well as knowledge and the knowable, have been briefly stated. My devotee, knowing this, attains to My nature.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यह श्लोक पूर्वोक्त विवरण का सारांश है। इसे जानने वाला भक्त भगवत्स्वरूप को प्राप्त होता है। This verse summarizes the previous descriptions. The devotee who knows this attains the nature of the Lord.
